심야식당 深夜食堂
ABE YARO 지음 | 조은정 옮김
미우 2009.10.15평점
코바야시 카오루.
이사람 영화 '비밀'에서도 참 좋았었어~
히로스에 료코 데이트 방해하려고 외계인 흉내내던 씬 꽤나 재밌었는데...ㅋ
8년전에.. 그러니까 24살때. '비밀'이란 영화 보고 한동안 멍때리던 적이 있었다.
영화 마지막에 분명 딸로 돌아간줄 알았던 히로스에 속에 아내가 있음을 암시하는 장면이 있었다.
한국에서 20년이 넘게 살아온 나에게는 분명 '사기'나'불륜'으로 밖에 보이지 않는 장면이었는데...
영화는 해피엔딩을 그리고 있었다. 왠지 공황상태에 빠져 지냈다.
'일본에선 남자가 저런식으로 버려져도 해피엔딩인건가?'라는 생각으로...
근데 언제부터인가.
'그 사람이 내 여자였던 시간이 존재한다면,
사랑하는 그 사람의 또 다른 인생을 진심으로 축복해 줄수도 있지 않은가.' 라는
생각을 가지게 되었다. 오랜 시간에 걸쳐 천천히 ...
이 드라마엔 크고 작은 힘든 상황에 놓인 사람들이 나와.
하지만 모두들 자기 위치에 서서 확실히 살고 있지.
꿈만 꾸느라 아무것도 하지 못하는 사람들이 아닌,
눈앞에 놓인 일들을 당당히 해내며 살아가는 사람들의 소소한 이야기.
근데 밤에 보면 분명 무언가 먹게 되니까. 꼭 식후에 보시길...
p.s.
아직 성년이 아닌 친구들이 보기엔 조금 어렵거나 이상할지도..^_^;
2010/02/02 22:05
http://blog.naver.com/oreobox/150080006668
深夜食堂
評分:3.5分
小林薰
這個人在電影'秘密'中的表現也很不錯~
想要阻礙廣末涼子約會，模仿外星人的樣子相當的有趣...呵
八年前.. 所以是24歲時。看過'秘密'這部電影之後有一段時間不是很清楚。
電影最後的場景分明就知道會以女兒身份回來，在廣末懷中有妻子的暗示場面。
對於在韓國生活超過20年的我來說，分明只看到'詐欺'和'不倫'的場面。
電影雖是以happy ending作為結局。不知為何卻陷入了恐慌狀態。
卻在想'在日本男子以那樣子方式被拋棄的話，也可以是happy ending嗎? '…
是何時一直這樣想著的呢。
'那個人是以曾是我的女人的時間存在的話，
不應該對著愛著的那個人，為了另一段人生給予真心的給予祝福嗎?'
我是這樣想的。隨著長久的時間 慢慢的...
這部電視劇中一有大小辛苦的狀況時，擱置一旁的人都會出現。
但是全部都站在自己的位置上，努力生活著。
不是一直做著夢，而什麼事都不去做的一群人，
是將擱置在眼前的事情，堂堂正正的做好，一群人生活的小故事。
但是晚上在看的時候，覺得應該要吃些東西。一定要在吃完飯看...
p.s.
還未成年的朋友們，觀賞起來會有些難度，說不定會覺得奇怪..^_^;
From 烔完Blog
翻譯：jenlai118@onlywan
轉載請註明，謝謝
簡介:
上映日期:1999年。
杉田平介（小林薰）原本與妻子直子（岸本加世子）和女兒藻奈美(廣末涼子)過著平靜又幸福的家庭生活，但是在一次冬季渡假發生的意外，讓原本平靜的家庭發生了意想不到的變化…。
女兒藻奈美與媽媽直子例行著一年一度的冬季渡假，高興的搭著滑雪巴士，往山頂的滑雪場緩緩駛去，望著一遍白藹藹的山路，直子心中突然有著不安，但是女兒藻奈美似乎毫無異狀的沉沉在車中睡去。終於直子的不安應驗了，巴士煞車不及，輪胎打滑向著懸崖的那一端衝去…。
當杉田平介聽到這個消息時，他簡直難以致信，無法料想到原本平靜的家庭，會突然發生這樣的慘劇。當他趕到醫院的時候，醫生向他宣佈，他最愛的妻子直子 已經宣告不治死亡，而女兒藻奈美也陷入昏迷、意識不明，就在情況相當危及的時候，女兒藻奈美突然悠悠醒轉，對著父親喊著：平介。
杉田平介逐漸意識到，妻子的靈魂跑進了女兒藻奈美身體的事實，「是女兒也是妻子」，他不知該如何接受。他應該和這個女兒過著原有的夫妻生活？還是應該 和這個妻子過著父女的生活？妻子的靈魂是存留下來了，但是女兒藻奈美的靈魂又到哪裡去了呢？40歲的直子要回去過17歲的高中生涯，這樣子行的通嗎？
休養後的藻奈美，不應該說是直子，終於面對該去學校上課的時候，平日要好的同學似乎也發現了藻奈美的不同，原本是既短又時髦的水手裙，現在長的幾乎嚇死人，她的說話方式、她的笑容，有著濃濃的成熟感。學校生活對40歲的直子來說相當新鮮，她嘗試著久違的學校生活，朋友的玩樂嬉鬧、大學聯考、上課放學、學校活動，甚至是交友戀愛…。
一度平介無法接受，女兒和妻子同在一體這樣的事實，但是當他發現他的妻子，似乎正樂在重回17歲這樣的狀況時，他不禁突然感到前所未有的恐懼，他已經失去了他的女兒，難道他又要失去他的妻子？按耐不住的平介終於跑到他妻子；如今的藻奈美面前，宣洩他壓抑已久的情感。
第二度恢復青春期的直子，對平介總是有著一層橫格在其中疏離感，兩人受於禮教、受於良心，總不能維持著如以往的夫妻生活，做出違背常理的事情面對平介 的痛苦，直子也感到相當無奈，原本兩人是相愛的夫妻，但如今卻要面對這種，近在咫尺卻又必須保持遠在天邊的心態，這對兩人而言無異都是一種折磨。
平介的心態已經大亂，痛苦的他只好夜夜笙歌，不敢回家面對那個他深愛又不能碰的女人，而住在藻奈美身體的那個直子，也無法坦然面對大學同學的追求，她該如何向人啟齒，那個看 護著她的父親，同時也是她的丈夫。就在這樣混亂的狀況下，突然藻奈美的靈魂與直子的靈魂，交互著在藻奈美的身軀出現。平介在害怕失去的痛苦下，終於決定要 接受這個女孩，就是自己妻子的事實，但是直子心中卻下了最後的一個決定…。(來源:星光大道)
留言列表
