close
근심은 허수아비다.
나는 근심에 대해서 근심하지 않는다. 근심은 알고나면 허수아비다.
곡식이 익어가는 들판으로 가서 허기를 채우려면 필연적으로 마주칠수밖에 없는
복병들이다. 하지만 어떤 참새라도 그 복병들을 근심할 필요는 없다.
허수아비는 무기력의 표본이다.
망원렌즈가 장착된 최신식 장총을 소지하고 있어도 방아쇠를 당길 능력이없다.
자기딴에는 대단히 위협적인 모습으로 눈을 부릅뜬 채 들판을 사수하고 있지만,
유사 이래로 허수아비에게 붙잡혀 불구가 되거나 목숨을 잃어버린 참새는
한 마리도 없다.
다만 소심한 참새만이 제풀에 겁을 집어먹고 스스로의 심장을 위축시켜
우환을 초래할 뿐이다.
-
이외수 '그대에게 던지는 사랑의 그물 中'
憂慮的稻草人.
我並不憂慮.明白憂慮的是稻草人.
充滿飢餓的人.走向穀物成熟的田野.必然會遇到伏兵（指稻草人）。
但是無論怎樣麻雀都沒有必要為那些伏兵們憂慮.
稻草人是一個無助的標本。
望遠鏡和最新式的長槍.卻沒有扣動扳機的能力.
為自己考慮以威嚇的身姿瞪了眼死守著原野
不過.
有史以來沒有一隻麻省被稻草人捉住而丟命.
只有膽小的麻雀因為害怕得心臟萎縮
這樣只能招來憂慮.
-
李為洙' 你拋出的愛的網 中 '
From 烔完Blog
翻譯：polaris@熱病81℃
轉載請註明，謝謝
2009/10/03 19:52
http://blog.naver.com/oreobox/150071226056
全站熱搜
留言列表
