FR 韓飯Blog
神話日話
김동완과 이민우 팬싸인회에서 같은 개인기를 선보인 신창.
이민우는 안 웃고, 김동완은 미친듯이 웃었는데..
신창 : 안 웃겨요?
민우 : 아니 웃겨.
+
신창 : 오빠, 웃기죠?
동완 : 안웃겨.
在金東萬和李珉宇的簽名會上表演了同樣個人技的神創。
李珉宇沒笑，金東萬笑得瘋了一樣。
神創：不好笑麼？
珉宇：不是，很好笑。
+
神創：oppa，好笑吧？
東萬：不好笑。
-----------------------------------------
신창 : 오빠.. 있잖아요..
혜성 : 응~? 뭐라구?(팬에게 귀를 가져다대며)
신창 : 저기... 오빠....... 너무 예뻐요..
혜성 : ...
신창 : 오빠..?
혜성 : 너, 이름이 뭐랬지?(낮아진 목소리)
신창 : ...아니에요..죄송해요... 오빠 안이뻐요.. 멋져요.......
神創：oppa。。不是有。。
彗星：恩~？說什麼？（把耳朵湊過去）
神創：那個。。。oppa。。。好漂亮。。
彗星：。。。
神創：oppa。。？
彗星：你，名字叫什麼？（提高了的聲音）
神創：。。。不是。。對不起。。。oppa不漂亮。。很帥。。。。。。
-------------------------------------------------
싸인회에서 40분을 지각한 에릭
신창 : 오빠, 저 오늘 15시 34분 4초부터 오빠를 기다려서 싸인받아요.
에릭 : 진짜?
신창 : (짜증)그럼 이게 가짜겠습니까???!!!!
에릭 : 미안....
신창 : 아니에요~. 40일도 기다릴수 있어요~.
에릭 : 진짜 미안...
신창 : 괜찮아요, 오빠!
에릭 : 웅.. 정말 미안해..
신창 : 그만하시죠.
- 이후 다음번 싸인회에서 에릭은 5분전에 대기하고 있었다는 후문이...
簽名會遲到了40分鐘的eric
神創：oppa，我今天15點34分4秒開始等著oppa才拿到了簽名。
Eric：真的？
神創：（生氣）難道這是假的嗎？？？！！！
Eric：對不起。。。
神創：不是的~40天我都能等~
Eric：真對不起。。。
神創：沒關係，oppa！
Eric：恩。。真的對不起。。
神創：別說了
之後下一次簽名會據說Eric提前5分鐘去等著了。。。
-----------------------------------------------------
신창 : (바들바들 떨면서) 오빠.. 저... ID 조각미남혜성이에요..
혜성 : 미남하면 우리 에릭이죠~^^ 그러니까 에릭에게~
신창 : 오, 오ㅃ..
- 얼결에 등떠밀려서 에릭에게 싸인받음
+
신창 : 오빠! 저 술고래혜성이에요!
혜성 : 술고래면 우리 진이죠~^^ 진이에게 가보세요!
신창 : 오빠.. 오.. 오빠~~!!!!!
- 결국 전진에게 싸인 받았다는 팬분....
神創：（哆嗦著）oppa。。我。。ID叫雕刻美男彗星。。
彗星：美男的話是我們Eric~^^所以去Eric那裡~
神創：o opp。。
-下意識被推出去從Eric那裡拿到了簽名
+
神創：oppa！我是酒鬼彗星！
彗星：酒鬼的話是我們Jinnie吧~^^去Jinnie那裡吧！
神創：oppa。。o oppa~~！！！！
-結果從Junjin那裡拿到了簽名。。。。
-----------------------------------------------------
신창 : 오빠 최고!!
이민우 : 고마워.
신창 : 전 오빠가 제일 좋아요!
이민우 : 고마워.
신창 : 오빠 너무 멋져요.
이민우 : 그래, 고마워~.
신창 : ...오빠, 딴 말좀 해주시죠.
神創：Oppa最高！！
李珉宇：謝謝
神創：我最喜歡oppa！
李珉宇：謝謝
神創：oppa真帥
李珉宇：恩，謝謝
神創：。。。oppa，說點別的
-------------------------------------------------------
얼굴이 예쁜 신창에게 싸인을 해주게된 전진
전진 : 나랑 결혼하자~^^
신창 : 싫은데요.
給臉長得漂亮的神創簽了名的Junjin
Junjin：和我結婚吧~^^
神創：不要（討厭）
------------------------------------------------------------------------
에릭 : 이름이?
신창 : (정색하며)피카츄요.
에릭 : 에?
신창 : 피카츄라구요.
에릭 : ....
- 그리고 에릭이 해준 싸인을 본 신창, 그런데...
To.피카츄,
(싸인)
From.라이츄
뒤돌아 본 신창의 눈에는 '내가 이겼지?'라며 웃고 있는 에릭이 있었다.-
Eric：名字？
神創：（嚴肅地）皮卡丘
Eric：誒？
神創：皮卡丘
Eric：。。。
-之後看Eric給的簽名的神創。。。
To 皮卡丘
（簽名）
From 雷丘
回頭看的神創眼裡是「我贏了吧？」笑著的Eric。
PS：雷丘是皮卡丘的進化版
-----------------------------------------------------------
신창 : 오빠가 제일 멋있어요!
민우 : 아니야. FT아일랜드가 더 멋있어.
신창 : 아니에요, 신화가 더 멋있어요!!
민우 : 아니잖아. 슈퍼주니어가 더 멋있지?
신창 : 아니에요! 신화가 더 멋있다구요!
민우 : ..아니야. 동방신기가 더 멋있어.
신창 : (진심으로 화남) 아니에요, 신화가 더 멋있다구요!!!!
민우 : ................
神創：oppa最帥！
珉宇：不是，FT Island更帥
神創：不是，神話更帥！！
珉宇：不是啊，SJ更帥吧？
神創：不是！神話更帥！
珉宇：。。不是，東方神起更帥
神創：（真生氣了）不是，神話更帥！！！
珉宇：。。。。。。。
-----------------------------------------------------
신창 : 오빠! 저 이제 곧 수능이니까 시험 잘보라고 한마디 써주세요!
혜성 : 오케이~!
신창 : 감사합니다!!!
혜성 : 응, 잘가! 다음에 보자~!
- 몇 걸음 걸어가던 신창 왈- "근데 이게 뭐라고 쓴거야, 정필교!!!"
-연예계 3대악필의 비애.-
神創：oppa！我現在馬上就要高考了，寫一句好好考試的話吧！
彗星：OK~！
神創：謝謝！！！
彗星：恩，再見！下次見~！
-走了幾步的神創-
「可是這寫的是啥，鄭弼教！！！」
-演藝界三大爛字的悲哀-
----------------------------------------------
신창 : 오빠 너무 멋져요
전진 : (묵묵히 싸인)
신창 : 오빠, 저 몇살로 보여요~?
전진 : 마흔.
神創：oppa真帥
Junjin：（默默地簽名）
神創：oppa，我看起來幾歲~？
Junjin：四十
----------------------------------------------------------
어느 겨울, 신화가 해외에 콘서트가 있어서 호텔에 갔는데
에릭은 차에서 자고 있느라 늦게 일어났다.
다른멤버들은 벌써 호텔로 다 떠났고
마지막으로 코디 한분과 에릭이 밖으로 나왔는데
에릭이 안들어가고 문앞에 계속 서 있는었다고 한다.
" 아... 추워 "
" 뭐해 안들어가고 "
자동문인줄 알고 계속 기다렸다는 후문이.....<
某個冬天，神話去海外開演唱會到酒店
Eric在車裡睡覺起來晚了
其他成員都已經進了酒店
最後一位codi和Eric從車裡出來
Eric不進去一直站在門前面
「啊。。。好冷」
「幹嘛呢不進來？」
據說以為是自動門一直在那裡等……
------------------------------------------------
신창분이 에릭싸인회에 갔는데, 너무 잘생겨서 이름도 못 말하고 얼굴만 계속 쳐다보고 있었다
이름을 물어봤는데 신창이 못들었음. 그러자 에릭이 싸인을 해주는데
To.나만보는그대
神創去Eric的簽名會，因為太帥了，名字都沒說一直只盯著臉看
Eric問名字是什麼，神創也沒聽見。Eric給簽了名
To 只看著我的你
-----------------------------------------------------------------
전진이랑 에릭이 숙소 주변 카페로 팥빙수를 먹으로 갔단다.
근데 지나가던 팬들이 알아보고 유리창에 막 달라붙어서 보고 있는데
그거 보고 에릭이 씨익 웃엇는데 팬들의 표정이 별로 좋지 않았다.
그 이유는.... 에릭 이 사이에 팥이 껴있었기 때문.....
Junjin和Eric去宿舍周圍吃刨冰
路過的fans知道以後都跑去玻璃窗邊看
看著的時候Eric「嘻」地笑出來，但fan們表情都不咋好
理由是…Eric的牙裡塞了豆子…
------------------------------------------
신창 : 오빠 완디가 대세라고 써주시면 안되여?
동완 : ㅋㅋㅋ 나 완디 좋아해
신창 : 오빠 저도 완디 진짜 좋아해요 완디짱
동완 : 콘서트때 앤디랑 껴안고 노래 부를꺼니까 꼭 와
신창 : 네! 오빠!
그래서 콘서트에 간 그 팬분. 동완이랑 앤디랑 껴안고 노래 부르지 않았다함
神創：oppa能寫「WanDy大勢」麼？
東萬：我喜歡WD
神創：oppa我也真的喜歡WD，WD zzang
東萬：演唱會上我會抱著andy唱歌，一定要來
神創：nei！oppa！
所以去了演唱會的那位飯。東萬也沒有和andy抱一起唱歌
來源：BM Club @JS大賣場
翻譯：yezilvle
神話日話
김동완과 이민우 팬싸인회에서 같은 개인기를 선보인 신창.
이민우는 안 웃고, 김동완은 미친듯이 웃었는데..
신창 : 안 웃겨요?
민우 : 아니 웃겨.
+
신창 : 오빠, 웃기죠?
동완 : 안웃겨.
在金東萬和李珉宇的簽名會上表演了同樣個人技的神創。
李珉宇沒笑，金東萬笑得瘋了一樣。
神創：不好笑麼？
珉宇：不是，很好笑。
+
神創：oppa，好笑吧？
東萬：不好笑。
-----------------------------------------
신창 : 오빠.. 있잖아요..
혜성 : 응~? 뭐라구?(팬에게 귀를 가져다대며)
신창 : 저기... 오빠....... 너무 예뻐요..
혜성 : ...
신창 : 오빠..?
혜성 : 너, 이름이 뭐랬지?(낮아진 목소리)
신창 : ...아니에요..죄송해요... 오빠 안이뻐요.. 멋져요.......
神創：oppa。。不是有。。
彗星：恩~？說什麼？（把耳朵湊過去）
神創：那個。。。oppa。。。好漂亮。。
彗星：。。。
神創：oppa。。？
彗星：你，名字叫什麼？（提高了的聲音）
神創：。。。不是。。對不起。。。oppa不漂亮。。很帥。。。。。。
-------------------------------------------------
싸인회에서 40분을 지각한 에릭
신창 : 오빠, 저 오늘 15시 34분 4초부터 오빠를 기다려서 싸인받아요.
에릭 : 진짜?
신창 : (짜증)그럼 이게 가짜겠습니까???!!!!
에릭 : 미안....
신창 : 아니에요~. 40일도 기다릴수 있어요~.
에릭 : 진짜 미안...
신창 : 괜찮아요, 오빠!
에릭 : 웅.. 정말 미안해..
신창 : 그만하시죠.
- 이후 다음번 싸인회에서 에릭은 5분전에 대기하고 있었다는 후문이...
簽名會遲到了40分鐘的eric
神創：oppa，我今天15點34分4秒開始等著oppa才拿到了簽名。
Eric：真的？
神創：（生氣）難道這是假的嗎？？？！！！
Eric：對不起。。。
神創：不是的~40天我都能等~
Eric：真對不起。。。
神創：沒關係，oppa！
Eric：恩。。真的對不起。。
神創：別說了
之後下一次簽名會據說Eric提前5分鐘去等著了。。。
-----------------------------------------------------
신창 : (바들바들 떨면서) 오빠.. 저... ID 조각미남혜성이에요..
혜성 : 미남하면 우리 에릭이죠~^^ 그러니까 에릭에게~
신창 : 오, 오ㅃ..
- 얼결에 등떠밀려서 에릭에게 싸인받음
+
신창 : 오빠! 저 술고래혜성이에요!
혜성 : 술고래면 우리 진이죠~^^ 진이에게 가보세요!
신창 : 오빠.. 오.. 오빠~~!!!!!
- 결국 전진에게 싸인 받았다는 팬분....
神創：（哆嗦著）oppa。。我。。ID叫雕刻美男彗星。。
彗星：美男的話是我們Eric~^^所以去Eric那裡~
神創：o opp。。
-下意識被推出去從Eric那裡拿到了簽名
+
神創：oppa！我是酒鬼彗星！
彗星：酒鬼的話是我們Jinnie吧~^^去Jinnie那裡吧！
神創：oppa。。o oppa~~！！！！
-結果從Junjin那裡拿到了簽名。。。。
-----------------------------------------------------
신창 : 오빠 최고!!
이민우 : 고마워.
신창 : 전 오빠가 제일 좋아요!
이민우 : 고마워.
신창 : 오빠 너무 멋져요.
이민우 : 그래, 고마워~.
신창 : ...오빠, 딴 말좀 해주시죠.
神創：Oppa最高！！
李珉宇：謝謝
神創：我最喜歡oppa！
李珉宇：謝謝
神創：oppa真帥
李珉宇：恩，謝謝
神創：。。。oppa，說點別的
-------------------------------------------------------
얼굴이 예쁜 신창에게 싸인을 해주게된 전진
전진 : 나랑 결혼하자~^^
신창 : 싫은데요.
給臉長得漂亮的神創簽了名的Junjin
Junjin：和我結婚吧~^^
神創：不要（討厭）
------------------------------------------------------------------------
에릭 : 이름이?
신창 : (정색하며)피카츄요.
에릭 : 에?
신창 : 피카츄라구요.
에릭 : ....
- 그리고 에릭이 해준 싸인을 본 신창, 그런데...
To.피카츄,
(싸인)
From.라이츄
뒤돌아 본 신창의 눈에는 '내가 이겼지?'라며 웃고 있는 에릭이 있었다.-
Eric：名字？
神創：（嚴肅地）皮卡丘
Eric：誒？
神創：皮卡丘
Eric：。。。
-之後看Eric給的簽名的神創。。。
To 皮卡丘
（簽名）
From 雷丘
回頭看的神創眼裡是「我贏了吧？」笑著的Eric。
PS：雷丘是皮卡丘的進化版
-----------------------------------------------------------
신창 : 오빠가 제일 멋있어요!
민우 : 아니야. FT아일랜드가 더 멋있어.
신창 : 아니에요, 신화가 더 멋있어요!!
민우 : 아니잖아. 슈퍼주니어가 더 멋있지?
신창 : 아니에요! 신화가 더 멋있다구요!
민우 : ..아니야. 동방신기가 더 멋있어.
신창 : (진심으로 화남) 아니에요, 신화가 더 멋있다구요!!!!
민우 : ................
神創：oppa最帥！
珉宇：不是，FT Island更帥
神創：不是，神話更帥！！
珉宇：不是啊，SJ更帥吧？
神創：不是！神話更帥！
珉宇：。。不是，東方神起更帥
神創：（真生氣了）不是，神話更帥！！！
珉宇：。。。。。。。
-----------------------------------------------------
신창 : 오빠! 저 이제 곧 수능이니까 시험 잘보라고 한마디 써주세요!
혜성 : 오케이~!
신창 : 감사합니다!!!
혜성 : 응, 잘가! 다음에 보자~!
- 몇 걸음 걸어가던 신창 왈- "근데 이게 뭐라고 쓴거야, 정필교!!!"
-연예계 3대악필의 비애.-
神創：oppa！我現在馬上就要高考了，寫一句好好考試的話吧！
彗星：OK~！
神創：謝謝！！！
彗星：恩，再見！下次見~！
-走了幾步的神創-
「可是這寫的是啥，鄭弼教！！！」
-演藝界三大爛字的悲哀-
----------------------------------------------
신창 : 오빠 너무 멋져요
전진 : (묵묵히 싸인)
신창 : 오빠, 저 몇살로 보여요~?
전진 : 마흔.
神創：oppa真帥
Junjin：（默默地簽名）
神創：oppa，我看起來幾歲~？
Junjin：四十
----------------------------------------------------------
어느 겨울, 신화가 해외에 콘서트가 있어서 호텔에 갔는데
에릭은 차에서 자고 있느라 늦게 일어났다.
다른멤버들은 벌써 호텔로 다 떠났고
마지막으로 코디 한분과 에릭이 밖으로 나왔는데
에릭이 안들어가고 문앞에 계속 서 있는었다고 한다.
" 아... 추워 "
" 뭐해 안들어가고 "
자동문인줄 알고 계속 기다렸다는 후문이.....<
某個冬天，神話去海外開演唱會到酒店
Eric在車裡睡覺起來晚了
其他成員都已經進了酒店
最後一位codi和Eric從車裡出來
Eric不進去一直站在門前面
「啊。。。好冷」
「幹嘛呢不進來？」
據說以為是自動門一直在那裡等……
------------------------------------------------
신창분이 에릭싸인회에 갔는데, 너무 잘생겨서 이름도 못 말하고 얼굴만 계속 쳐다보고 있었다
이름을 물어봤는데 신창이 못들었음. 그러자 에릭이 싸인을 해주는데
To.나만보는그대
神創去Eric的簽名會，因為太帥了，名字都沒說一直只盯著臉看
Eric問名字是什麼，神創也沒聽見。Eric給簽了名
To 只看著我的你
-----------------------------------------------------------------
전진이랑 에릭이 숙소 주변 카페로 팥빙수를 먹으로 갔단다.
근데 지나가던 팬들이 알아보고 유리창에 막 달라붙어서 보고 있는데
그거 보고 에릭이 씨익 웃엇는데 팬들의 표정이 별로 좋지 않았다.
그 이유는.... 에릭 이 사이에 팥이 껴있었기 때문.....
Junjin和Eric去宿舍周圍吃刨冰
路過的fans知道以後都跑去玻璃窗邊看
看著的時候Eric「嘻」地笑出來，但fan們表情都不咋好
理由是…Eric的牙裡塞了豆子…
------------------------------------------
신창 : 오빠 완디가 대세라고 써주시면 안되여?
동완 : ㅋㅋㅋ 나 완디 좋아해
신창 : 오빠 저도 완디 진짜 좋아해요 완디짱
동완 : 콘서트때 앤디랑 껴안고 노래 부를꺼니까 꼭 와
신창 : 네! 오빠!
그래서 콘서트에 간 그 팬분. 동완이랑 앤디랑 껴안고 노래 부르지 않았다함
神創：oppa能寫「WanDy大勢」麼？
東萬：我喜歡WD
神創：oppa我也真的喜歡WD，WD zzang
東萬：演唱會上我會抱著andy唱歌，一定要來
神創：nei！oppa！
所以去了演唱會的那位飯。東萬也沒有和andy抱一起唱歌
來源：BM Club @JS大賣場
翻譯：yezilvle
要引用文章或是圖片的人請記得留言告知~謝謝！
全站熱搜
留言列表
